[Épisode 27]
Qui est cette femme ?
Votre mère est ma mère, Shim Bok Nyeo.
Qu'est-ce que tu viens de dire, Soo In ?
Comment Ajumma peut-elle être ma mère ? C'est quoi cette idiotie ?
Veuillez venir tout de suite à Chooncheon.
Si vous rencontrez Lee Gang Choon, vous comprendrez.
Comment connais-tu Lee Gang Choon ?
Je te rappellerai, au revoir pour l'instant.
Oh. Quelle raison auriez-vous pour venir encore à la compagnie ?
Je suis venue car je dois vous demander quelque chose au sujet du père de Jin Woo.
Il y a quelques jours, j'ai rencontré Lee Gang Choon.
Quelqu'un prétend frauduleusement être le fils illégitime du père de Jin Woo.
Disant qu'il l'a entendu de M. Ma, il s'agit du président Ma. Qui est-ce ?
Ceci est une enteprise !
Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un pour poser de telles questions maintenant !
Cette situation est très importante pour moi, alors je suis désolée de vous importuner.
Veuillez me dire qui est cette personne.
Je dois la rencontrer personnellement et lui parler.
Mon Dieu.
Même si on vous parle gentiment, vous ne comprenez pas !
Il est trop occupé pour traiter d'une chose pareille.
Veuillez vous écarter.
Vous allez bien ?
Père de Byeol !
Que faites-vous ici ?
J'ai quelque chose à demander au président.
Vous allez quelque part ?
Oui. Il est arrivé quelque chose.
Pour l'instant, allons dans mon bureau.
Revoyons-nous à la maison, père de Byeol.
Oui.
Ajumma est ma mère ? Quelque chose cloche.
C'est impossible.
Bon sang...
C'est moi, Soo In. Où es-tu actuellement ?
Ah, apparaître au bureau comme ça...
n'est pas très correct et respectueux.
Il y a une différence entre affaires publiques et privées.
J'ai entendu quelque chose d'incroyable.
C'était vraiment incroyable.
Quel genre de personne... au sujet du père de Jin Woo...
Qui mentirait au sujet d'être le fils de mon mari ?
Je m'excuse président.
Ce salaud, j'ai besoin de lui parler.
Pourquoi voudriez-vous rencontrer quelqu'un de dangereux ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Je l'ai déjà puni.
Ce n'est pas n'importe quoi. Il s'agit du nom de mon mari.
Je devrais m'occuper de ce menteur moi-même.
Vous êtes si arrogante.
Je me suis déjà assuré qu'il ne refera jamais une chose pareille.
Aussi, que dire de plus à ce sujet ?
Je vous prie de juste ignorer ça.
Me cachez-vous quelque chose ?
Que voulez-vous dire ? Qu'est-ce que je vous cacherais ?
Alors, pourquoi ne voulez-vous pas me dire de qui il s'agit ?
Pensez-vous que j'ai tellement de temps libre que je me souviens d'un idiot comme lui ?
Il est apparu devant moi, a débité des conneries, alors j'ai pris soin de lui et m'en suis débarrassé.
C'est tout !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Votre vrai nom est Nam Jin Woo.
Et votre mère est ma mère.
Shim Bok Nyeo.
Ajumma est ma mère ? Quelle preuve a t-elle pour dire ça ?
C'est impossible. Pas moyen.
Qu'est-ce que c'était tout ce que tu m'as dit au téléphone ?
Vous étiez très surpris, n'est-ce pas ?
De quoi parlais-tu ? Je ne comprends rien.
L'homme que nous avons rencontré devant le pressing...
C'est Lee Gang Choon.
Vous êtes Lee Gang Choon ?
Je croyais que Jin Woo était mort,
mais tu es juste devant moi. Je ne peux pas y croire.
Mon rêve s'est-il réalisé ?
Tu avais l'habitude de dire "Oncle, Oncle,"
et me suivais partout tellement comme tu jouais.
J'ai fait ça ?
Oui, Jin Woo.
Alors, tu n'as aucun souvenir de l'époque où tu étais plus jeune ?
Non. Je me souviens vaguement de l'incendie, mais je ne me souviens de rien avant cela.
Eh bien, je croyais que tu avais quitté ce monde,
alors je pensais ne jamais te revoir.
Veuillez regarder cette photo.
C'est Madame.
Quand vous dites Madame vous voulez parler de ma mère, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est Madame.
Alors,
êtes-vous sûr que ces 3 personnes forment une famille ?
Certain !
On dirait que Madame n'est pas encore au courant de cette vérité ?
Non, je n'ai pas pu lui dire encore.
Alors qu'ils vivent dans la même maison,
ils ne se sont pas reconnus. Comment diable ça peut arriver ?
Je suis tombé sur cette photo à l'orphelinat Espoir de Chooncheon.
Sauriez-vous pourquoi elle se trouvait là ?
L'orphelinat Espoir ? C'est où ton défunt père donnait du pain aux enfants une fois par mois.
Alors, cette photo doit être
de vous et de votre père livrant du pain ensemble.
Le Jin Woo sur la photo c'est vraiment toi, pas vrai ?
J'ai entendu dire que tu étais mort d'une mort atroce dans l'incendie.
Que s'est-il passé exactement ?
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
Mais il y a quelques jours, pourquoi n'êtes-vous pas venu au lieu de rencontre promis ?
Devant ce café,
Ma Tae San a envoyé quelqu'un pour m'attendre.
Il a dit que le président Ma me cherchait.
Le président ?
Alors, je l'ai rencontré.
Il a dit que tu l'escroquais en disant que tu étais
le fils de Nam Jae Seob, et que tu étais un fauteur de trouble
que je ne devrais jamais rencontrer.
- Quoi ? - Quoi ?
Le président a vraiment dit cela ?
Oui, il l'a fait !
Pourquoi dirait-il un tel mensonge ?
Que faites-vous à la compagnie ?
Je devais confirmer quelque chose.
Discutons, Unni.
Parlons plus tard de votre Benjamin, le père de Gang Ttaeng. Je suis exténuée en ce moment.
Quels papiers au juste avez-vous enterré sous cet arbre ?
Ma belle-sœur a certainement ce que vous avez enterré.
C'est vrai ?
On dirait.
Quels papiers au juste avez-vous enterré ?
Je connais pas exactement les détails non plus.
Quelques jours avant l'accident, mon mari a dit que les papiers étaient très importants.
Alors, il m'a demandé de les cacher où personne ne pourrait les voir. Alors, je les enterré dans le sol.
Des papiers importants ?
Oui. Si je pouvais les trouver, ça révélerait
pourquoi j'ai été faussement accusé.
Alors, je vous prie de me laisser rencontrer votre belle-sœur.
D'accord. J'essayerai de m'arranger pour que vous la rencontriez bientôt.
Il n'y a pas de problèmes à la maison ?
Quels problèmes ?
Nam Woo Seok n'a rien dit ?
Le père de Byeol ?
Peu importe. Ce n'est rien.
Je suis en retard à un rendez-vous, alors je vous laisse.
Veuillez ne pas oublier le promesse que vous m'avez fait.
Laissez-moi la rencontrer très vite, s'il vous plait.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Je suis là, président.
Oui. Assis-toi.
Pourquoi m'avez-vous fait venir à la compagnie ?
Entre !
Pourquoi es-tu là ?
Je l'ai appelé. Assis-toi.
Président, pourquoi vouliez-vous voir Do Jin ?
Je l'ai appelé au nom de la société.
Serait-il possible que vous lui disiez de retravailler ?
Il doit retenir la leçon, il n'est pas encore prêt.
Comme mère vous l'a dit, je suis fiancé avec Mi Ho.
Je vous prie de me donner votre permission.
Eh, Do Jin !
Jusqu'à ce que j'obtienne la permission, je n'ai pas l'intention de revenir travailler.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Le document ?
Le voici.
De quel genre de document s'agit-il ?
Signe-le.
Que voulez-vous que nous signions ?
Un accord pour que Do Jin me rende ses actions.
Pardon ?
Tu as quitté la maison Ma et a renoncé à ton appartenance à cette famille.
Alors, tu devrais aussi abandonner tes actions.
Alors, vous allez prendre ses actions ?
Il a tourné le dos à sa famille, tout ça pour une femme.
A t-il un droit sur elles ?
Pour votre information, lorsque Do Hyeon est parti pour Soo In,
il a rendu ses actions au président.
Mais elles lui ont été retournées lorsqu'il est revenu à la maison.
Je comprends. Je le signerai.
Non. Jamais.
Je mourrai avant que je le laisse vous rendre ses actions.
Oh, toi, vraiment !
Sans elles, Do Jin et moi ne représentons rien pour votre famille.
Je ne le laisserai jamais les abandonner.
Tu me désobéis ?
Oui. Je désobéis.
Lève-toi, Do Jin.
Ecoute-le, mère. Je n'en ai pas besoin.
Reprends tes esprits !
Assis !
Mme Cha, calmez-vous et parlons-en raisonnablement.
Après 30 ans d'humiliations dans cette famille,
je les ai gagnées moi-même !
Vous n'aurez jamais ces actions, je mourrai d'abord.
Lève-toi, tout de suite !
Je pars.
Ça va être difficile.
Ce qui est plus important, trouve qui a sauvé Do Jin d'abord !
Ça, tu dois le découvrir correctement !
Sans laisser de trace, je trouverai.
Je ne savais pas. Je croyais qu'il te reprenait dans la compagnie. Tu ne sais pas à quel point j'étais heureuse.
Ça ne va pas du tout, pourquoi ne pas lui donner tout simplement les actions ?
Quoi ? Tu as entendu ce que j'ai dit, comment peux-tu dire ça ?
Sais-tu pourquoi le président veut tes actions ?
Il veut les donner à Joo Hee et Joo Ran.
Il s'assure que tu ne seras jamais son successeur !
Je n'aime vraiment pas le bureau. Alors, abandonne, maman.
Peu importe, je ne serai pas l'héritier des Shinhwa.
Je dois tenir ma promesse.
Ta promesse ?
Avant que je remplisse cette promesse, je ne peux jamais mourir.
Alors toi, je te prie de reprendre tes esprits et de revenir vers moi.
S'il te plait, Do Jin !
- Ah, Bok Nyeo, vous êtes bien revenue ? - Oui...
Alors, fermons la boutique et regardons un film. Attendez juste un instant !
Je suis fatiguée, alors je veux rentrer à la maison et me reposer.
Allons regarder un film une autre fois. Désolée.
Il s'est passé quelque chose ?
Qui as-tu rencontré pour faire une tête pareille ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je suis juste fatiguée.
Mais qui rencontres-tu que tu te fasse toute belle ?
Pourquoi ? Es-tu inquiète que je séduise ton homme ?
Tu te moques de moi...
Je t'ai dit que je commence une nouvelle affaire. C'est confirmé.
Ne fais rien qui te renverra en prison, vis juste tranquillement.
Tu ne veux pas que ton argent reste dehors pendant que tu es en prison.
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Pourquoi ton visage est-il dans cet état ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage ?
Ton visage est très jaune, tu as l'air malade. C'est pitoyable.
Je suis fatiguée après avoir travaillé à la boulangerie, au pressing et même les tâches ménagères ! Pourquoi ?
Utilise ça.
Aigoo. Laisse tomber.
Eh, sais-tu même à quel point c'est cher ?
C'est un produit qui vient d'Italie !
Importé ou pas, je n'en ai pas besoin.
Si tu veux te vanter au sujet de l'argent, va le faire dehors.
Tante, tu es prête ?
Maman, tu es malade ?
Je suis fatiguée et je veux dormir, alors tout le monde dehors !
Eh, ta mère s'est-elle disputée avec ce blanchisseur ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Je me demande. Je l'ignore.
As-tu lavé la voiture ?
Oui. Elle brille vraiment !
Allons-y, allons-y, allons-y.
D'accord, d'accord. Allons-y.
Quel genre de personne ferait ça au père de notre Jin Woo ?
Je dois les trouver de mes propres mains et leur donner une leçon.
Vous étudiez pour quel genre d'examen ?
J'étudie pour l'examen de la fonction publique.
Dites-moi simplement si ce travail est un obstacle pour étudier.
J'ai d'autres options de travail à mi-temps.
Oh, ça ne me dérange pas du tout ! Je respire l'air frais et vous me donnez une bonne somme d'argent.
Je suis très heureux.
Qu'en est-il de notre prochain rendez-vous ?
Ah, M. Tak m'a appelée. La grande fille est partie pour la galerie.
Étonnement, elle a bon goût pour ses passe-temps.
Tante, est-ce que tu t'y connais en art ?
Oui, je connais bien l'art oriental.
L'art oriental ?
Je suis expert au Godori (jeu de carte coréen) !
Ahhh...
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Excusez-moi (en japonais), puis-je m’asseoir ici un instant ?
Oui, allez-y.
Oh, son parfum empeste ! Bon sang !
J'ai récemment ouvert un compte d'investissement.
C'est plus du double de retour sur investissement.
De quel compagnie d'investissement s'agit-il ?
Il s'agit d'Actifs Secrets.
Pourriez-vous parler de Top Sécurité ?
Correct !
- Bonjour. - (Parle en japonais)
La dernière fois, je vous ai rencontré dans la pièce VIP de la banque. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Oh, je suis désolée mais je ne me rappelle pas bien des gens. Je suis désolée.(En japonais)
Ah, je vois.
Cet endroit n'est pas fréquenté du tout. Est-ce à cause de la récession ? Ce n'est pas amusant.
Laissez-moi présenter la prochaine oeuvre d'art.
L'artiste de cette oeuvre est Go Geum San qui est hélas décédé à 40 ans.
Ce travail est intitulé "Auto-portrait."
Commençons maintenant l'enchère à 30 000$ !
- 35 000$. - Nous avons 35 000$ !
- 36 000$. - 36 000$. Y a t-il quelqu'un d'autre ?
- 40 000$. - Nous avons 40 000$.
45 000$
Nous avons maintenant 45 000$. Y a t-il quelqu'un d'autre ? Est-ce la plus haute enchère ?
- Ah. 45 000$ - 50 000$
Nous avons maintenant 50 000$. C'est la plus haute enchère.
Nous accepterons 55 000$. Y a t-il quelqu'un d'autre ?
- 100 000$ - 100 000$ tout le monde ! C'est l’enchère la plus élevée.
Quelqu'un pour 110 000$ ? Personne d'autre ?
Madame, 110 000$ ?
Maintenant, s'il n'y a personne ? Je clôturerai cette enchère. 100 000$...
Une fois, deux fois, adjugée !
Cette peinture a été vendue aujourd'hui pour 100 000$. Félicitations.
Attendez.
Vous semblez familière. Je pense que je vous reconnais.
Pourquoi garde du corps ? Votre boulangerie a t-elle fait faillite ?
Eh bien, même si je travaillais très dur, je ne pourrais pas me faire beaucoup,
alors j'ai décidé de devenir garde du corps.
Elle est très riche, alors la paye est substantielle.
Mlle Soon, nous sommes en retard.(en japonais)
Oui, Madame.(en japonais)
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Oui, c'est moi, Ma Joo Ran.
As-tu entendu parler de Top Sécurité par hasard ?
Tu as bien travaillé.
Pendant 2 heures, sans jurer,
Aigoo, je pensais que j'allais mourir de frustration !
Gen-, gen-, gen-, c'est un gentleman !
Mais, tante, pourquoi l'as-tu vraiment acheté au lieu de juste faire semblant.
Je devais l'acheter ou la grande n'y aurait pas cru.
Je ne peux pas juste payer l'amende et l'annuler.
Mais l'amende est probablement assez grosse.
C'est la fille du groupe Shinhwa. Je dois bien l’appâter pour l'attraper.
Voyons si une cinglée de Goonsan est plus forte,
ou la cinglée de Séoul.
Pourquoi êtes-vous assise ici dans ce froid ? Et si vous attrapez froid ?
Lâchez-moi, jeune fille ! Il faut que je surveille ici.
Pourquoi devriez-vous surveiller ?
Il faut que je surveille au cas ou des voleurs viennent !
Ajumma. Ajumma !
Oui, Madame.
Bon sang, est-ce que vous faites attention ou pas ?
Comment pouvez-vous laisser une femme âgée assise dehors toute seule par ce froid ?
Peu importe à quel point je l'ai suppliée d'aller à l'intérieur, elle ne m'écoute pas.
J'étais sur le point de l'emmener à l'intérieur avec la chaise roulante.
Bon sang. Levez-vous vite.
Laissez-moi !
Je vais rester surveiller ici, et quand des voleurs arrivent, je vais les frapper avec un bâton et les attraper !
Majordome Kim. Majordome Kim !
Oui, Madame.
Veuillez vite l'amener à l'intérieur.
Oui, Madame.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je dois surveiller ici ! Laissez-moi !
Oui, c'est moi.
Nam Woo Seok a remis sa lettre de démission.
Sa lettre de démission, vous dites ?
Oui, le directeur du personnel vient juste de l'amener au président.
Il prévoyait de le chasser au Vietnam, mais son plan a subi un grave revers.
J'envie Moon Soo In. Elle a gagné une mère.
Si je pouvais avoir une mère, je pense que je pourrais aller en prison au moins une fois.
C'est absurde. Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Vous allez bien ?
Je me trouve vraiment inutile.
Pourquoi êtes-vous inutile ?
Peu importe à quel point j'essaye de me souvenir, ça ne me revient pas.
Vous ne pouvez pas retrouver vos souvenirs perdus d'un seul coup à partir d'une seule photo.
Ne soyez pas si impatient.
Si Ajumma est vraiment ma mère,
alors, même si je la voyais matin et soir en vivant dans la même maison,
comment pouvais-je ne pas y penser même une seule fois ?
Quel genre d'enfant est-ce que je suis ?
Ne vous blâmez pas.
Vous avez perdu votre mémoire car vous avez traversé un grave traumatisme à un jeune âge.
C'est un vrai fouillis dans ma tête.
Je n'ai les idées claires sur rien.
Le moi que tout le monde croyait mort,
comment ai-je survécu ?
Comment au juste ma mère a t-elle fini en prison en tant que la criminelle qui a tué père,
et comment ai-je fini dans un orphelinat ?
Et qui m'a envoyé la photo d'il y a 30 ans ?
Pourquoi le président tout en m'accusant d'être un escroc,
veut m'empêcher de rencontrer Lee Gang Choon ?
Il y a des questions sans fin qui continuent à inonder mon esprit.
J'ignore par où je devrais commencer.
C'est une affaire qui date de plus de 30 ans, alors comment peut-elle être résolue d'un seul coup ?
Ne soyez pas impatient et découvrons-la étape par étape ensemble.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
Merci. Si tu n'étais pas à mes cotés, Soo In, ♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Je me sentirai dix fois plus perdu et en difficulté que maintenant. ♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Je ne m'éloignerai même pas d'un pas de votre coté.
Alors, restez fort, d'accord ?
Merci. ♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
Repartons vite à Séoul et racontons à maman ces faits. ♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
Maman sera vraiment choquée, ♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
mais elle sera heureuse de trouver son fils perdu. ♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
Pour le moment, gardons ça secret.
Pourquoi ? ♬ Dans le froid, ♬
si, par une infime possibilité, ce n'est pas la vérité, alors Ajumma... ♬ même si mon cœur fait mal et que les larmes coulent ♬
je veux dire mère, ♬ Quelque part dans mon cœur vide, ♬
je pourrais lui infliger une blessure irréparable. ♬ une fleur fleurit ♬
Et j'ai aussi besoin de temps. ♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
J'ai besoin de mettre en ordre mes pensées avant que mon cœur puisse être en règle. ♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Accordons-y un petit peu plus de temps.
Je comprends. Je le ferai.
Nous sommes de retour.
Y a t-il quelque chose de bizarre avec mon visage ?
Oui ? Non, euh, eh bien alors.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le père de Byeol ? Il s'est passé quelque chose dehors ?
Rien... Mais, maman,
as-tu rencontré mon beau-père au bureau ?
Je l'ai rencontré mais quand je l'ai demandé qui se faisait passer pour l'enfant de mon mari,
il ne m'a pas dit. Il a juste dit qu'il s'est occupé de ça lui-même.
Mais depuis combien de temps vous vous connaissez tous les deux ?
Le président Ma était proche de mon mari...
alors, ils ont ouvert une boulangerie et y ont travaillé ensemble.
Je vois...
Tu dois avoir faim ! Je vais apporter à manger, passons à table.
Avec beau-père... il a démarré une boulangerie ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Dors bien, mon bébé. Dors bien, mon bébé.
Ta mère... doit tenir sa promesse !
Ta promesse ?
Jusqu'à ce que je puisse remplir cette promesse, je ne peux pas faire tout ce que je veux.
Alors toi aussi ! Reprends tes esprits et reviens vers moi.
S'il te plait, Do Jin !
Quelle promesse doit-elle tenir ?
Gwang Ttaeng dort ?
Oui, il vient de s'endormir.
Descends et allons manger.
Depuis combien de temps je n'ai pas mangé de riz ?
A la maison, j'ai fait des nouilles instantanées si souvent.
J'en ai ras-le-bol de ça.
Gamine, quel est le problème ? Pourquoi pleures-tu tout à coup ?
Je t'ai dit d'arrêter de manger des ramyuns et de commencer à prendre des dîners corrects, pas vrai ?
Je ne mange pas des ramyuns parce que je n'ai pas d'argent.
C'est juste plus pratique à manger seul. C'est pourquoi je mange des ramyuns.
Je suis tellement en colère que je pourrais mourir, vraiment.
J'ai compris. Dorénavant, je prendrai des dîners corrects.
Ce n'est pas si grave.
Désolée. S'il n'y avait pas eu une personne insuffisante comme moi...
Quand on est jeune, les moments difficiles ne sont pas très durs.
Pour être honnête, je n'ai aucun problème à manger des ramyuns.
Je souffre seulement de ne pas être avec toi et notre bébé.
[Groupe Shinhwa]
Oui.
Vous devez faire des heures supplémentaires.
Oui, nous préparions pour demain.
Nous préparons un PT.
Ah, mais... chef de section,
J'ai entendu que Nam Woo Seok a donné sa démission, c'est vrai ?
Sa démission ? De quoi parlez-vous ?
Qu'y a t-il cette fois ?
J'ai besoin de vérifier quelque chose alors je suis venue ici.
As-tu vraiment donné ta démission ?
Oui, c'est la vérité.
Est-ce parce que tu dois partir pour le Vietnam ?
Je demanderai à père d'annuler ça.
Ce n'est pas uniquement à cause de ce problème.
Sans tourner autour du pot, je le dirai franchement.
C'est un poids de devoir travailler de manière inconfortable autour de toi.
- Et... - Quoi de plus ?
Je ne me suis jamais senti à l'aise de travailler avec lui,
alors qu'il a envoyé Soo In en prison après l'avoir accusée de choses qu'elle n'a pas fait.
Naturellement pour moi, le président est mon bienfaiteur, mais..
Alors, en d'autres termes, tu démissionnes à cause de belle-sœur ?
Est-ce qu'il n'y aura pas plus d'affaires gênantes plus tard ?
Est-ce que vous allez vous marier aussi maintenant ?
Eh bien, voyant combien nous nous aimons, le mariage est possible...
Toi, vraiment, tu ne penses pas par toi-même, n'est-ce pas ? Juste pour la femme que tu aimes...
tu as abandonné ton travail, tu as abandonné ton avenir... Tu es incroyable, n'est-ce pas, Sunbae ?
Pense seulement que je suis désolé à ton égard.
Je t'ai beaucoup blessée involontairement. Pardonne-moi.
Tu parles comme si c'est vraiment la fin.
Je serai ton bon Sunbae.
Je n'ai pas besoin de ça ! Non merci !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'aurai dû aller vous rendre visite à l'usine. Merci d'avoir fait tout le chemin jusqu'ici.
Merci, M. le directeur d'usine !
Président Oh a dit qu'il garantirait à 100% le goût du pain , alors je signe le contrat car je lui fait confiance.
Vous ne serez pas déçu.
Apposez juste le tampon sur le contrat, sans parler inutilement.
- Allons-y. - Oui, oui.
Un contrat ?
Nous avions prévu d'aller vous rendre visite à l'usine. Désolée pour le dérangement.
Notre personnel mangera le pain alors c'est bien
de voir où il est fabriqué.
Nous allons vous envoyer un pain différent chaque jours. Essayez ça.
Oui.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous disais ?
Vous devez juste en faire assez pour 100 personnes.
Vous pouvez le livrer aux alentours de 15h00, qui est l'heure où les gens prennent des encas,
directement à l'usine tous les lundis, mercredis et vendredis.
Nous pouvons préparer la facture chaque semaine.
Oui. Le coût du pain diffère en fonction des variétés,
mais nous vous enverrons différents pains chaque jours pour 1.50$ pièce.
Alors, apposons le tampon sur le contrat tout de suite !
On peut faire ça ?
C'est pourquoi j'ai préparé le contrat d'avance et l'ai apporté.
Ouah ! Merci ! Nous ferons de notre mieux pour faire le meilleur pain
et pour ne pas vous décevoir.
Maintenant... votre tampon officiel se trouve juste là,
alors appliquez le tampon ici et nous pouvons nous mettre dans l'ambiance !
[Moon Soo In]
Merci !
Merci, patron ! Merci !
Je vous en prie !
Elle est incroyable. Elle a même signé un contrat.
Noona !
Que fais-tu ici ? Es-tu venue pour rencontrer belle-sœur ?
Je suis juste venue car je voulais lui parler, mais elle semble occupée.
Je pense que je passerai plus tard.
Rabats tes sentiments, Noona.
Je le sais parce que je le vois. Nam Woo Seok et belle-sœur ne sont pas juste un couple ordinaire.
Ils s'aiment encore plus que tu ne pourrais l'imaginer.
Quoi ?
Je sais. Cette relation n'est pas de celle où tu peux interférer.
Ne souffre pas inutilement. Arrête-toi là.
Arrête de t’occuper des affaires des autres et prends soin des tiennes.
Je le disais juste car j'étais sincèrement inquiet...
Trop chaud !
Qu'est-ce que c'est ?
Le loyer est doit être versé demain. Vous devez payer la moitié aussi.
Tu es au courant de ma situation !
Une fois que j'ai un travail et que j'ai gagné un peu d'argent, je te rembourserai avec les intérêts.
Tu devrais payer ce mois-ci.
Quand allez-vous avoir un boulot ?
J'ai remis mon CV ici et là mais personne ne m'a rappelé.
Avez-vous écrit 10 000$ comme demande de salaire mensuel ?
Dans vos rêves. Quel genre de compagnie vous donnerai 10 000$ ?
Tu prends les gens pour des idiots maintenant ?
Sais-tu combien je gagnais au groupe Shinhwa ?
Oui, c'est parce que c'est la compagnie de votre père !
Quoi ?
Si vous voulez vivre sans votre famille, même après avoir obtenu une maison avec un toit, arrêtez de rêver
et allez quelque part où on veut de vous !
Ah, je suis à court de kimchi. Ne touchez pas à ça.
Qui crois-tu que je suis ? Je suis le fils de Shinhwa !
Il doit y avoir un endroit qui veuille de moi ou que ce soit.
Merci pour aujourd'hui, patron.
Vous nous avez donné une chance de livrer du pain à l'usine.
Grâce à vous, on aura pas à s'inquiéter autant pour notre affaire pour le moment..
Ne vous inquiétez pas pour votre boutique.
S'il le faut, j’achèterai tout votre pain chaque jours !
Comment ce vaurien ose t-il exhiber son agent ?
Vous abusez.
Poong Geum, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
Pourquoi continuez-vous à m'émouvoir autant ?
Vous me faites pleurer !
Si des larmes coulent de vos yeux, le sang coulera des miens !
Ne pleurez pas, Poong Geum.
Est-ce que vous n'allez pas vous séparer ?
Devant un dortoir, vous tournez un film des années 80 !
Vous rentrez dans votre propre maison,
et vous, Poong Geum, allez dans votre propre chambre. Allez-y !
Qui êtes-vous pour vous occuper de nos affaires ?
Moi ? Je suis, pour cette fille,
son voisin !
Ça ne peut pas le faire.
Poong Geum. Je vous achèterai un appartement, alors déménagez immédiatement !
Vraiment ?
Vraiment, mon cul.
Est-ce que vous ne poussez pas la blague trop loin ?
Que voulez-vous dire ? J'ai 5 appartements à mon nom !
Déménagez, même si c'est demain.
Bien sûr, notre patron est le meilleur !
Merci, patron !
Vous êtes rentré, père ?
Cette personne.
Elle est allée dans sa chambre après être revenue de je ne sais où.
Je suppose qu'elle doit être contrariée à cause des actions de Do Jin.
Que veux-tu dire par là ?
Vous êtes rentré ?
Cette situation de tout à l'heure, ça pouvait être mal compris.
Mal compris ?
J'ai dit ça sans autre signification.
Ce Do Jin...
à cause d'une fille, a démissionné de son travail et a quitté la maison...
Et si ce garnement fou vend ses actions et fait quelque chose ?
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas autant d'action.
J'ai juste dit ça au cas où, alors ne te méprends pas sans raison.
Oui, je comprends.
Si vous le dites, je suppose que c'est ça.
Où est mon oreiller ?
- Votre oreiller est juste là. - Pas celui-là !
Celui sur lequel je dors toujours !
Celui-là ? Il a disparu depuis un moment maintenant.
Trouve mon oreiller ! Redonne-moi mon oreiller, espèce d'idiote !
Où est mon oreiller ! Redonne-le moi !
Donne-le moi maintenant !
Hyungsoonim. Pourquoi vous ne dormez pas et pourquoi êtes-vous ici ?
MON OREILLER A DISPARU...
Votre oreiller ?
Je sais qu'un voleur l'a pris.
MON OREILLER A DISPARU...
Je le trouverai demain, alors veuillez dormir avec un autre oreiller pour ce soir, d'accord ?
NON ! NON ! Même s'il se passe quelque chose, vous devez le trouver !
D'accord, j'ai compris, j'ai compris...
Demain, nous sortirons et le trouverons.
Je le trouverai, alors...
asseyez-vous et dormez ici.
Mon oreiller... Mon oreiller...
VOLEUR ! VOLEUR ! VOLEUR !
Maman ! Que fais-tu à ne pas dormir ?
MON OREILLER A DISPARU !
Où est mon oreiller ? Trouve-le !
Hein ? Ton oreiller... ?
Un voleur est entré et a volé mon oreiller pendant mon sommeil ! Où est-il ?
Ah, désolée maman, je l'ai pris. Désolé, tiens.
Qui essayes-tu de duper, espèce de sorcière !
- Ah, que dia... ? - Pourquoi est-ce qu'elle enlace un oreiller tout à coup ?
Ah, c'est vrai. D'accord maman, je comprends.
Allons-y. Trouvons le voleur.
Aigoo... qui a volé ça ?
Je t'en supplie...
Tu dois trouver mon oreiller, mère du bébé !
Qu'est-ce qu'il y avait dans cet oreiller que
tu m'as réveillée au milieu de la nuit ?
Trouve le voleur, s'il te plait, d'accord ?
D'accord ? Trouve le voleur, s'il te plait.
J'ai compris ! Je trouverai le voleur,
alors vas chez toi.
- Lâchez-moi ! - Oh non, que fait-on ?
Ah, ça !
Mon oreiller est mouillé !
Je le mettrai à la blanchisserie alors donnez-le moi.
Ne le touchez pas !
Vous m'avez tout volée,
mais je ne vais certainement pas vous donner ça.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Que faites-vous là ?
Ah oui. Je partais prendre l'air.
Mais que faites-vous à ne pas dormir ?
Je ne pouvais pas dormir alors je trie ceci.
Laissez-moi vous aider.
Ah non ! Quelqu'un qui doit travailler demain... Allez juste dormir.
C'est bon ! Je ne peux pas dormir non plus.
- Papa de Byeol. Merci. - Hein ?
Pour les lunettes. Maintenant que j'en ai des nouvelles
je peux voir correctement et je n'ai plus mal à la tête.
Grâce à vous, je vis confortablement.
Je suis désolé.
Si je réfléchis à ce que j'ai fait tout ce temps,
il n'y a rien excepté les lunettes. Je suis désolé.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Comment pourriez-vous faire plus ?
Vous êtes sérieux, tendre et attentionné.
Chaque fois que je vous vois,
je pense que vous m'avez été envoyé par mon fils qui est au ciel.
J'ai besoin de prendre l'air, désolé.
D'accord.
Pour vote migraine, président.
Si ça va vraiment mal, l'hôpital...
Pas besoin, repars travailler.
Oui président.
Le directeur Nam Woo Seok est ici.
Oh, assis-toi.
On m'a dit que tu as soumis ta démission au directeur des ressources humaines.
Je suis désolé. Je crois que j'ai besoin de redevenir un boulanger.
Je pense que c'est ma place.
Tu es vraiment borné.
Changerais-tu d'avis si j'annulais ton affectation à l'étranger ?
Je suis désolé.
Bien, si tu insistes. Je ne peux pas t'arrêter.
J'ai une chose à vous demander.
J'ai rencontré Lee Gang Choon après être allé à Chooncheon hier.
Tu as rencontré Lee Gang Choon ?
Il a dit que vous lui aviez dit
de ne pas me rencontrer car je suis un escroc
prétendant être le fils de M. Nam.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez fait cela ?
Je souhaite que tu n'ais jamais
découvert ton passé.
Qu'arrivera t-il de bon une fois qu'il s’avère que tu es le fils de Jae Seob ?
Tu as si bien vécu même sans tes souvenirs d'enfance.
- Président... - Je
souhaite que tu puisses avoir une nouvelle vie
et que tu oublies les mauvais souvenirs.
C'est pourquoi je t'ai fait sortir de l'hôpital et que j'ai pris soin de toi.
Et je t'ai donné un nouvel état civil lorsque tu as perdu la mémoire.
Je t'ai aussi sélectionné comme étudiant boursier du groupe Shinhwa.
Alors, vous étiez mon sponsor anonyme ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je ne t'ai jamais vu comme un étranger.
Je ne pouvais même pas imaginer que vous étiez mon bienfaiteur.
Je voulais le garder caché jusqu'à ma mort.
C'était parce que je voulais que tu oublies ton passé et vives bien.
Quel bien y a t-il à révéler le passé maintenant ?
Ton père a été assassiné par ta mère, et ta mère
a passé 30 ans en prison pour meurtre. Ces terribles événements passé de ta vie
bloqueront ton brillant avenir. N'est-ce pas évident ?
Alors, Shim Bok Nyeo est ma mère avec certitude.
C'est pourquoi j'ai volontairement menti après avoir rencontré Lee Gang Choon pour l'empêcher de te rencontrer.
Je n'ai jamais pensé que vous étiez celui qui m'a sauvé la vie.
Je sais que c'est tardif, mais merci.
Le fils de Jae Seob est en fait mon fils.
Il est inutile de me remercier.
- Oui, professeur. - J'ai trouvé la personne qui m'a secrètement aidé.
- De qui s'agit-il ? - C'était le président.
- Père ? - Oui.
La personne qui m'a fait sortir de l'hôpital, et a pris soin de moi, qui m'a donné un nouvel état civil,
et m'a soutenu financièrement à l'orphelinat , c'était lui.
Père était votre sponsor ?
Je ne peux pas le croire.
Oui. Oui, professeur.
Je suis à l'usine pour livrer du pain. Je vous rappellerai après avoir fini.
- Vous êtes venue pile à l'heure. - Oui, président Go.
- Bon appétit ! - Je mangerai bien !
Bonjour ! J'ai apporté des goûters de la Boulangerie Magique.
- Mangez des en-cas. - Merci !
Bonjour. Je suis de la Boulangerie Magique. Prenez du pain.
- Merci, je le mangerai bien. - Bon appétit !
Bonjour. Je suis de la Boulangerie Magique.
- Savourez le pain et prenez des forces ! - Merci. - Travaillez bien !
S'il y a une sorte de pain que vous voulez essayer, dites-le moi à tout moment.
Je le ferai vraiment et vous le livrerai.
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a de si important au sujet de cet oreiller pour que tu deviennes si malade ?
Maman, tu vas bien ?
Elle ronfle en dormant.
Oh, Eun Yeong, as-tu découvert quelque chose ?
Actifs Secrets. Top Sécurité. Tu as parlé à l'épouse du président Joo Seong Hoon ?
D'accord, à quelle heure est la réunion ? Quoi, tout de suite ?
D'accord, j'ai compris. Je pars.
Tu sors ?
Hein ? Eh bien, j'ai un rendez-vous urgent. Je te confie maman.
Maman, continue à dormir et fini de prendre ta perfusion. Je reviens tout de suite.
Voici vos 5 dollars de monnaie. Merci. Veuillez revenir.
Merci.
La livraison s'est bien passée ?
- Oui - Bien.
Je dois partir maintenant.
Où vas-tu avec cette personne frivole ?
Je m'inquiète à mort que fasses encore quelque chose de mal.
Je ne ferai jamais rien d'illégal, alors ne t'inquiète pas.
Je sors.
Elle ne semble pas normale. Elle se comporte un peu de façon suspecte.
Hier, j'ai entendu qu'elle a été à une vente d’œuvres d'art.
A une vente d’œuvres d'art ?
Gen-, gen-, gen-, c'est un gentleman.
Voici votre salaire de temps-partiel pour aujourd'hui.
Merci.
Je te prie de donner aussi à Poong Geum un salaire.
Tu fais quoi avec ton attitude de coquette ? Tiens.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? C'est dégoûtant !
Mais la femme que tu rencontres aujourd'hui, est-ce vraiment l'épouse du président d'Actifs Secrets ?
C'est ce que j'ai dit.
Comment connais-tu quelqu'un de si prospère, tante ?
Je l'ai rencontrée en prison.
Ce genre de personne est allée et est sortie de prison aussi ?
Elle y a été pour une courte durée après avoir pris le blâme pour la fraude de son mari.
Elle était traitée comme une totale paria, mais je me suis bien occupée d'elle.
Cette femme est l'épouse du président Joo d'Actifs Secrets.
Même d'un seul coup d’œil, elle ruisselle d'élégance.
La compagnie est officiellement une compagnie d’investissement, mais le président
dirige en fait des fonds secrets pour des politiciens et gagne des contrats d'affaires avec l'argent investi.
J'ai entend dire qu'il fait même du lobbying.
D'accord.
C'est risqué mais le ratio coûts/bénéfices est de loin le meilleur.
Mon appétit est stimulé.
Mais afin d'assister à cette réunion, il te faut plus que de l'argent.
Tu dois avoir une recommandation de la part d'un membre actuel.
Mince, pourquoi est-ce si difficile ?
Tante !
Salut, bonjour. (en japonais)
Qui est-ce ?
Ma sœur !
C'est la vieille femme de la salle des ventes.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Elles doivent être vraiment très proches.
Quand es-tu sortie ?
Espèce de fille déloyale. Je croyais que tu avais dit que tu me rendrais visite un mois après ta sortie.
Tu m'as seulement envoyée de l'argent, espèce de crève-cœur.
Je suis désolée, tante. Toutefois, comme excuse, je t'ai aidé à être relâchée.
Regarde cette fille en rose là-bas à trois heures.
La fille avec la calebasse sur la tête ?
C'est la fille aînée du groupe Shinhwa et j'ai besoin de m'occuper d'elle. Elle est vraiment désagréable.
D'accord. Je t'aiderai à retrouver ton appétit perdu.
Bon sang, où diable est-ce caché ?
J'ai fouillé le salon à fond mais i n'y avait pas d'oreiller.
Alors l'a t-elle caché dans la résidence principale ?
Pourquoi êtes-vous assise ici dans ce froid ? Et si vous attrapez froid ?
Lâche-moi, jeune fille ! Je dois monter la garde ici.
Pourquoi monteriez-vous la garde ?
Je dois monter la garde au cas où des voleurs viennent.
- Ajumma. - Oui, Madame.
Vite, ouvrez les couvercles de ces pots.
Les couvercles des pots ?
- Dépêchez-vous. - Oui, oui, Madame.
Madame, il y a un oreiller dedans !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Mon Dieu ! Les documents que j'ai cherché pendant 30 ans...
Ils étaient juste là depuis le début !
[Groupe Shinhwa Nam Jin Woo]
Mon nom est Nam Jin Woo.
Il y a 30 ans, j'ai été gravement brûlé dans un incendie,
et j'ai été soigné par vous à l'hôpital Daeseong de Chooncheon. Vous vous en souvenez ?
L'hôpital Daeseong de Chooncheon a fermé il y a longtemps.
Je voulais vraiment vous remercier, alors je vous ai cherché en questionnant l'association des médecins.
J'ai pris contact avec le sous-directeur de l'hôpital à cette époque.
Il m'a donné vos coordonnées.
Ah, vraiment ?
Par hasard, alors...
Vous rappelez-vous de cette personne ? On m'a dit qu'elle m'a soigné.
Je me souviens maintenant, puisque la femme qui vous soignait était d'une remarquable beauté.
Je croyais que vous aviez perdu la mémoire dû au choc.
Vous l'avez retrouvée maintenant ?
Je suis de retour, beau-père.
Que s'est-il passé ?
Tout comme vous le pensiez, la femme qui a soigné le Nam Jin Woo mourant et lui a crée un nouvel état civil
était, comme vous vous y attendiez, Madame Cha.
Es-tu sûr ?
Oui, bien sûr, j'ai même un enregistrement.
Cette chose ingrate...
Bonsoir, président.
Espèce d'immonde créature.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup, président ?
Comment oses-tu me montrer un tel mépris ?
Prochainement [The Legendary Witch]
Je n'ai jamais eu de dette envers vous, président Ma Tae San.
Alors, tu vas te venger de moi ?
Professeur, puisque vous êtes si triste, j'ai fermée les yeux et je l'ai fait.
Jusqu'où êtes-vous allées ?
Peu importe à quel point vous aimez l'argent...
L'amour dépasse en général les frontières et l'âge.
Qu'est-ce qui vous a transformé en une personne différente, jeune maître ?
Peut-être qu'on pourrait appelé ça mon sens des responsabilités en tant que chef de famille.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux devenir la propriétaire du groupe Shinhwa.